Re Adaptation Translated By: Ali Nabawy ضبط واعداد الترجمه : على نبـوى http://wwwsevenart.blogspot.com/ analazyz@yahoo.com مع تحياتـى
جسر ووترلو
بدون أى استثناء
معروف الان لكل العالم
انه يوم الاحد ، التاسع عشر من سبتمبر عام 1939
كيوم سيتذكره الناس لوقت طويل
الساعة الحادية عشرة و الربع هذا الصباح
يتحدث رئيس الوزراء الى الأمة من رقم 10 داونينج ستريت
معلنا أن بريطانيا العظمى قد دخلت الحرب مع ألمانيا
فى الوقت نفسه ، تذكر لندن ايرنست العامة نظامها للطوارئ الذى صدر بالفعل
ألا يكون هناك ضوء بأى وصف يمكن مشاهدته بعد تعتيم الوقت
لا يسمح لأى كلاب أو قطط بالتواجد من الساعة الثالثة بعد منتصف الليل
و ينبغى للقوات أن تتذكر
و ألا يلتزم السارق بالمأوى فى منطقة عامة
يجب وضع قناع واق من الغازات والملابس الدافئة وقت النوم
وانه يقترح شراب القرفة الدافئ
ليكون مريحا جدا للأطفال الصغار الذين
قد يستيقظون فى ساعات غير طبيعية
و فى أى وقت اذا احتاجت خادمة القوات الممرضة لهؤلاء الاطفال
الذين لا يزالون فى لندن بالرغم من الاخلاء
الذين يمكنهم البقاء لساعات متأخرة حتى المساء
عربة كولونيل كرونى
اننى كنت على حق يا توماس
الليلة
الى الجبهة يا سيدى
محطة ووترلو
نعم
أنت أردتها اعتيادية
أعنى أننى كنت الأخير
نعم ستكون اعتيادية
توماس
سيدى
هل لك أن تذهب عن طريق جسر ووترلو ؟
جسر ووترلو سيدى ؟
لدينا الكثير من الوقت
حسنا ، سيدى
انتظرنى على الطرف الاخر من الجسر
اننى سأسير عابرا اياه
حسنا
هنا ، خذ هذه
قلادة الحظ سعيد ؟
ربما تجلب لك الحظ
أتمنى ذلك
انه لطيف منك
هل تعتقد أنك تذكرتنى الان ؟
أعتقد ذلك
الى نهاية حياتى
اننى أسمعها.
انك تحلم
اننى لم أسمع شيئا
حسنا ، اننى لم
هل سمعت أنت يا مايرا ؟
انه يدق مرة أخرى
سكوت أرجوكم جميعا
اعذرنى و لكن أكان هذا تحذيرا ؟
اننى أخشى أنه كان كذلك سنعرف بعد دقيقة
مايرا ، لقد قلت لك ، سنتأخر
ستغضب سيدتى
لا ينبغى أن نقلق بخصوص السيدة
انظر
أين كان ؟
أين نستطيع أن نذهب ؟
المحطة الامامية الاخرى على يمينك
على يمينك
يمينك ، يمينك
الحقيبة الغبية ، انها دائما ما تفعل ذلك
شكرا جزيلا
انتبه لحياتك قد تكون علينا ضغوطا
الافضل أن نذهب
قلادة حظى
انك غبى ، ستخرج من الحياة
لقد ملكتها لسنوات
انها تجلب لى الحظ
هذا أمر شائن
هل تظن أنه سيكون هناك قوات فى شارع ميلر لو عدونا ؟
لا
أيتها البلهاء ، لا تدفعينى
و انا أقول انك دفعتينى جدا
اذ أردتى البقاء فى الخارج لوقت متأخر
لقد كنت دائما على حق بالنسبة لنفسى
هذا رجلى العجوز يقول أن الكعكة المتحركة
هى للآخرين ليأكلونها
المضادة ؟
لا
مسببة للعمى
علامات ايرمان الجاهزة يوم الثامن عشر من مارس
ايرمان ؟
نعم.
ايرمان الألمانى
اننى آسف
يبدو أن هناك قدرا معينا من التلامس هنا .
ان المكان مزدحم أليس كذلك ؟
يجب أن يغلق هذا
اننا بأمان هنا
ربما كان هناك مكان بجانب الحائط
هل نخترق اليه ؟
حسنا
عفوا ، من فضلك
حسنا
أفضل ؟
نعم ، شكرا ، أفضل كثيرا
ابحثى عن صديقاتك
نعم ، ربما هن فى مكان آخر
هل تمانعين ؟
لا
أعتقد أننى يجب أن أعطيك واحدة
لا شكرا
أتذهبين الى المدرسة ؟
اوو
هل كنت مضحكا ؟
انظر ، هذه هى مدرستنا
باليه مدام اولجا كيروفا الدولى
باليه دولى ؟
انت تعنين أنك راقصة ؟
نعم
راقصة محترفة ؟
الان و بعد ذلك أتسائل
هل تعنين أنك تستطيعين فعل شئ ما ؟
بالتأكيد أستطيع فعل اوتو سانتى
عفوا ؟
أستطيع أن أجعل ساقى تتقاطعان ستة مرات فى الهواء
و يمكننى أن أجعلهم عشرة مرات
و لكن يحدث ذلك مرة واحدة فى القرن
و هذا بسبب عضلات
فلننسى العضلات
كنت أظن أن عضلات الراقصة تكون قوية مثل عضلات الرجل
لا ليس تماما و لكن الى حد ما
اننا نحاول الجمع بين الرقة و القوة
حسنا ، لقد كنت أرقص منذ كنت فى الثانية عشرة
ولا أعتقد أن العضلات تضخمت
لا ، ليس بالنسبة لك
لأنه يجب علينا أن نتدرب مثل البنزين
و تعتقد المدام فى الانضباط الصارم
هل تتوقعين أن تتوجهى الى المسرح هذه الليلة ؟
اننا لا نذهب قبل العاشرة
أتمنى لو كنت هناك
لماذا لا تأتى ؟
لا ، لسوء الحظ لدى عشاء صحفى
العشاء الصحفى يتطلب الكثير من الاعصاب
هل أنت هنا فى أجازة ؟
لا
ان بيتى فى اسكتلندا
و على ما أعتقد يجب عليك العودة الى فرنسا ؟
غدا
اننى آسف.
هذه الحرب الكريهة
نعم أعتقد ذلك
اننى لا أعلم بعد
ان بها كمية من الاثارة أيضا
فى كل ركن ، كل ثانية هناك سحر من المجهول
نحن على حد سواء في مواجهة الحادث.
و اننا أيضا نواجه عدم معرفة وقت السلم
تعنى بالأحرى واقع الامر أليس كذلك ؟
نعم أنت بالأحرى رومانسيا أليس كذلك ؟
حسنا ، ها نحن
انتهت الغارة
لم أستمتع بواحدة أكثر
هل نذهب الان أم ننتظر الاخرى ؟
محاولة جيدة
أعتقد من الأفضل أن نذهب
هل لى أن أحمل ذلك ؟
لا ، لا
انها فقط تسقط من وقت الطوارئ
أتمنى أن أكون موجودا حين يحدث ذلك مرة أخرى
ليس هذا أمرا جيدا ، أليس كذلك ؟
انت ستعود الى فرنسا
و انت
ربما نذهب الى أمريكا
هذا لا يجعل الامر ممتعا
اننى آسف
و انا أيضا
لقد تأخر الوقت
ينبغى أن أستقل تاكسيا
حسنا ، لن يكون الامر بسيطا هكذا
اننى لا أعرف
ماذا كنت ستقول ؟
اننى أتمنى أن أستطيع لرؤية الباليه
بالتأكيد ستكون ذكرى جميلة فى الخنادق
و ماذا كنت ستقولين ؟
انه فقط
اننى لا أعرف أحدا فى فرنسا
و أخشى أن أحضره الى المنزل
و الان و قد عرفتك و بالطبع لا أعرفك جيدا
شكرا جزيلا
أتمنى أن تعود سالما الى المدينة
شكرا لك
خذ هذا
انها تعويذة الحظ السعيد التى تخصك
ربما تجلب لك الحظ
أتمنى ذلك
اننى لا ، لا أستطيع أن آخذها
انها تعنى لك الكثير
الأفضل أن تأخذها
كنت بدأت الاعتماد عليها كثيرا
هذا شئ جيد منك
مسرح اوليمبيك من فضلك
الى اللقاء
كيتى ، انه هنا
من ؟
الرجل الذى قابلته
اننى لا أفهم
قال أنه لن يستطيع أن يحضر
أعتقد أنه أتى فقط لرؤية العرض
هل قلتى أن لديه عشاء صحفى ؟
ليس هذا ما قلته هذا ما قاله هو
انه وسيم ، أليس كذلك ؟
انه حسن
ماذا فعل للكولونيل ؟
أتعلمين ماذا يقول رجلها ؟
يشاهد المسرحية ؟
يا فتيات
ارجوكن الهدوء يا فتيات
انتن تعرفن كم تكره المدام الضوضاء
بولين ، ما هى الباتا بيريه ؟
الباتابيرا هى نقطة متقدمة من الخطوات الصغيرة
اذا كنت تعرفينها ، لماذا لم تفعلينها خلال الأداء
ايلزا
كل قفزات القاعدة عندك كانت متشنجة مثل الصرع
حقا كنت قلقة عليك
آنا
اجعلى الشابات ترى من فضلك
كيف تفعل الانكاشجالتا
و هل لى أن أسألك لماذا لم تفعلينها هكذا للجمهور ؟
ان لديهم بعض الحقوق أيضا كما تعلمين
ان الاداء الليلة كان مخزيا
اننا نؤدى الان فى مسرح منوعات و لكن
كيتى
لكن لا يعنى هذا أن عليكن العمل بأقل دقة من
المهارات الأدائية التى تجعلكن تتقدمن
انك لا تملكين الباليه
ان الباليه يشرفك
هل هناك أسئلة ؟
مدام
الرسالة يا كيتى
الرسالة التى أعطيت لك
انها فقط من صديق قديم و هل لى أن
ولست بحاجة الى تذكيرك بأنك كنت بالطبع فتاة الدعوة الخاطئة
سلوكك
مايرا
لا ، كيتى
انها لى يا مدام
اذن يمكنك قراءتها
بصوت عال ، من فضلك
مدام ، انا
اقرأيها من فضلك
كما ترين
لم أستطع أن أتحمل قضاء ليلتى الاخيرة مع الكولونيل
أرجوك أن تقبلى العشاء معى
صديقك فى المأوى
ملحوظة ، أعتقد أنك ستقبلين لأن معى تعويذة الحظ السعيد
التى غيرت حظى
و الامضاء ؟
لا توجد امضاء
و اذا كان هناك واحدة ؟
ماذا ستكون ؟
لا أعرف ، اننى أعرف فقط لقبه
بالطبع
يجب على أن أؤكد
انكن اذا أردتن حفلات جانبية ضباط
ففى النهاية ، لا ينبغى عليكن أن تكن هنا معى
و لكن تكن فى مهن أخرى
ليديا ، ورقة من فضلك
الكلمة لا تشكل مبررا للمشاجرة
اكتبى من فضلك
سيدى العزيز
ما هى مهنته ؟
كابتن
أيها الكابتن العزيز
ها أنت سيدى
شكرا لك
شكرا لك سيدى
لن تذهب سيدى
لا لن تذهب
كابتن ، كابتن
كابتن ، اننى كيتى صديقة مايرا
أين تحب أن تقابلها ؟
ماذا ؟ مايرا ؟
كيف حالك ؟
بخير شكرا
و لكن أين تريد أن تقابلها ؟
اننى
و لكنها ، رفضت
خذ رسالتك
هناك عائق عجوز أجبرها على كتابة هذه
هل تعنين أنها ستأتى ؟
قل لى على المكان
هل تعرف ملهى الشمعة الليلى؟
لا و لكننى أعرفه
جيد ، اذن
اذن سأكون هناك فلنقل بعد ساعة
ساعة
انظر ، هنا
أتمنى أننى أقوم بفعل الصواب
مايرا طفلة حلوة
تستطيع أن ترى ذلك أليس كذلك ؟
أرى ذلك يا كيتى
الى اللقاء يا كابتن
مرحبا
كنت أخشى أن توجهك كيتى للمكان الخطأ
لا
و لكننى قرأت الرسالة أمام الجميع
هل أصابك الاحراج ؟
نعم و أنت أيضا على ما أعتقد
لا أجرؤ أن أقول
لقد جعلت الأمر صعبا عليك
حسنا ، أنت ، هل تخليت عن الكولونيل
لقد قضيت وقتا صعبا لكى أراك أيضا
نعم ، بالتأكيد و لكننى تلقيت مكافأتى
انه من الرائع أن أتيت
هلا ندخل ؟
حسنا
عفوا
تبدين جميلة جدا
شكرا لك
ماذا تأكل الراقصة ؟
الرقص ، مغذى على الأغلب و لا يسبب البدانة
لا ، ليس الليلة
ماذا تقترح شيئا يكون غنيا و سريع الهضم
الكابوريا لذيذة جدا سيدى
و النبيذ ، هذه أول مخالفة للقانون
و لكن الراقصة يمكنها أن تشرب القليل من النبيذ الخفيف ، أليس كذلك ؟
حسنا ، الليلة
جيد
رقم 14 من فضلك
رقم 14 سيدى
كان الباليه جميلا
لا تعتقد المدام ذلك
حسنا ، الخبراء لا يعترفون أبدا
لقد رأيته من الخارج لهذا أقول لك أنه كان جميلا
هذا بالتأكيد يثبت أنك من الخارج
هل تحبى أن ترينى مجددا ؟
نعم
اننى أستشعر التحفظ
حسنا ، أظن هناك واحدا
ما هو ؟
لماذا ؟
و ما أهميته ؟
انت فتاة غريبة ، أليس كذلك ؟
و ما أهمية أى شئ ؟
ما أهمية الحياة ؟
هذا هو السؤال أيضا
لا ، انتظرى لحظة ، لن أدعك تهربين بذلك
هناك شئ عن الحياة هو كيفية حدوث أشياء كهذه
ظلال اليأس
يمكننى أن أقابلك و أشعر بالحياة بشدة
و أتجول فى لحظات السلم و أعتبر حياتي أمرا مفروغا منه
انه ثمن باهظ لكى تدفعه
اننى لا أظن ذلك
أنا أظن
هل يجب أن يقتل الناس بعضهم البعض ليعطيهم احساسا عاليا بالحياة ؟
ليس لهذا علاقة بالذين يقتلون بعضهم
هل أنت متحمسة للحياة أم لا ؟
أتعلمين ، لم يكن بامكانى أبدا انتظار المستقبل
عندما كنت صغير جدا
كنت أتسلق أعلى غصن فى أعلى شجرة مثل الغواص
لأعلن عن حكمى الرهيب و الان سآخذ اجازة الى المستقبل
ثم أقفز
مكثت بالمستشفى لمدة شهرين
يجب أن تدع المستقبل يمسك بك ببطء
لا ، لا أستطيع
حسنا ، اذا كنا قد التقينا فى وقت عادى و بطريقة عادية
لكنا نتحدث عن المدرسة التى تعلمنا فيها
اننا نتحدث عن أشياء متقدمة أليس كذلك ؟
حقا ؟
انت تعلمين أنه حقيقى
اننى متحمس جدا ، دعينا نرقص
حسنا
فى صحتك
شكرا
فى صحتنا
اننى لم أحصل على ما فيه الكفاية بعد
ماذا ؟
وجهك
هو كل الجمال
و ما الذى لم تحصل عليه بعد ؟
هل تعلمين ، حين تركتك هذا المساء
لم أستطع تذكر ملامحك
و فكرت ، هل كانت جميلة ؟
هل كانت قبيحة ؟
ما شكلها ؟
لم أستطع أن أتذكر
كان على ببساطة أن أذهب الى المسرح لأرى شكلها
و هل تظن أنك تستطيع أن تتذكرنى الان ؟
أعتقد ذلك
الى نهاية حياتى
و لكن ماذا عن المتعة التى لم تحصل عليها بعد ؟
سيداتى سادتى
ها قد أتينا الى آخر رقصة هذه الامسية
أتمنى أن تستمتعوا بفالس الوداع
سأخبرك لاحقا ، فلنرقص الان
ما الذى تعنيه هذه الشموع ؟
انك ستعرفين
سأكتب لك
هل ستجيبين ؟
بالطبع
كانت أمسية رائعة ، أليس كذلك ؟
نعم ، شكرا جزيلا
حين أعود ، سنذهب الى هناك مرة أخرى
نعم
هناك سيكون مكاننا
حيث سنتذكر دائما هذه الامسية
هل تظنين أننا لن نرى بعضنا مرة أخرى ؟
أظن انها البداية ، أليس كذلك ؟
نغم أعتقد أنها كذلك
ما الذى بدأت أن تخبرنى به فى المطعم ؟
انك لم تفهيمنى ؟
ليست هناك فائدة من الخوض فى ذلك الان
أرجوك أن تخبرنى ، أحب أن أعرف
حسنا ، لقد داهمنى الفضول منذ قابلتك
هل تعرفين ، اللحظات الاولى تهرم بسرعة جدا
انت صغيرة ، جميلة تهزمين الزمن
لا يبدو عليك أنك تحترمين الحياة كثيرا
حسنا ، هل هذا صحيح ؟
مثلا ، اننى أقابلك ، و أعجب بك
و أفترض أننا سنفترق قريبا جدا
ربما لن نرى بعضنا مرة أخرى
لا يمكنك تصور ذلك فى هذا الحين
اننا لن نرى بعضنا مرة أخرى
نعم ، لا يمكننى
هل هنا تعيشين
نعم
لا شئ يمكننى حياله ، أليس كذلك ؟
لا شئ ، سوى أن نقول الى اللقاء
أعتقد ذلك
الى اللقاء
الى اللقاء عزيزتى مايرا
الى اللقاء روى
انتبهى لنفسك
نعم و انت أيضا انتبه لنفسك
لا شئ سيحدث لى
تعويذة حظك ستعتنى بذلك
أتمنى ذلك
أتمنى أن تفعل
الى اللقاء
أرجوكى أن تتركينى أولا
حسنا
أتمنى أن أصلح من هذا القفل
ماذا كنت أقول لك ؟
لقد فتح مرتين أمس
كيتى ، كم الساعة ؟
حوالى الحادية عشرة
اوو
صباح الخير مدام
صباح الخير
لقد أتيت لأهنئك يا مايرا
ماذا ؟ مدام
انك استيقظتى
باعتبار أنك لم تذهبى للفراش قبل الرابعة ، انه واضحا
لدى شعور أن أداؤك الليلة
سيعطى انطباع السير أثناء النوم
انها المرة الاولى التى تخرج فيها مايرا يا مدام
حين جعلتك ترسلين الرسالة الى الضابط
كنت أحميكى انت
اننى أحب الفتيات اللاتى يعملن معى
لا أحب أن أراهن تابعات لجنود المعسكرات
أنت لا تعرفينه ، فلا تقولي ذلك
ألا نستطيع أن تكون لنا حياة خاصة أبدا ؟
ليس حين يكون الثمن مسرحك العام الماهر
اننى سعيدة أنه لم يبق هنا لأسبوع
و الا كان سيدمر ستة عروض و ليس واحدا
لو حدث نفس الشئ معك مرة أخرى أو مع اى من الاخريات
فهذا يعنى الفصل الفورى
سأراك فى المسرح هذه الليلة لو لم يكن هناك مشاكل
لماذا هى قاسية و كارهة هكذا ؟
الاداة العجوز
انها دائما ما تتحدث هكذا
لا عليك
تفسد كل شئ
ياللقمامة
انت مكتئبة و مرهقة
لماذا لا تنامين ؟
لا توجد بروفة اليوم
لا ، لست مرهقة
صباح مريع للجيمى كروسبى
أعتقد أنه رحل الان
نعم ، أعتقد ذلك
كيتى ، انظرى
انه هناك
انه رقيب
كيتى ، شكرا للرب
انه هنا!
انه سيرقى الى مارشال لذلك
يجب أن أذهب
هل لك أن تهدأى ؟
حتما انه سيفهم أنك ستأخذين وقتا مايرا
كيتى أنت تتكلمين اليه أيضا أليس كذلك ؟
حسنا ، بالتأكيد هذا سيجعله يصعد
اذهبى الى النافذة أيتها الغبية
قدماك ، ألا يمكنك أن تديريهم
أين قبعتى ؟
مايرا ، لأجل يسوع
كيتى
ماذا اذا
انت تعتقدين
رباه
كيتى
ماذا تظنين ؟
اوو كيتى
هل أبدو على ما يرام ؟
نعم بالتأكيد و ستبدين أفضل اذا ارتديت فستانك
كيتى
هنا
هيا الان
انظرى مايرا
توقفى
هيا
اننى لا أعرف ما الذى أفعله
اننى محرجة
رباه
اننى أكره هذه الازرار
كيتى
اننى اريد فقط
كيتى ، لقد عاد
كنت قد بدأت أفكر
و لكنه لم يفعل
لقد عاد
ألا يزال هناك ؟
نعم
انتظرى دقيقة
سأعطيكى معطفا للمطر
انه فى الركن هناك
ارتدى هذا
الان الافضل أن أستطلع
لا ينبغى أن تلاقى المدام فى طريقك اليه
انتظرى دقيقة
الطريق خالى
أرجوكى أن تخبريه ألا يستعمل القوة
لا أستطيع تحمل الحماس.
مرحبا
جميل منك أن تحضر لترانى
لا عليك
أنت لم ترحل
لم أستطع
لقد تبدلت أوامرى
سأرحل بعد 48 ساعة
أليس رائعا ؟
نعم ، يومان كاملان
لقد فكرت بك طوال الليلة الماضية
لم يغمض لى جفنا
جميل منك أن تتذكرنى
نعم جميل جدا
مايرا ، ماذا تعتقدين فيما سنفعله ؟
حسنا ، انا
ليس لديك وقت لذلك
ماذا ؟
للتردد
لن يكون هناك ترددا تجاهك
لا
ما هى الاشياء المرحة التى ستقولها ؟
اننا سنتزوج
روى ، بالتأكيد لقد جننت
لا ، انه احساس رائع
روى
كن واقعيا
ليس انا
و لكنك لا تعرفنى
سأستكشفك
و سأمضى طوال حياتى افعل ذلك
روى ، انه وقت الحرب
لأنك سترحل قريبا جدا
لأنك تشعر أنه يجب أن تعيش حياتك كلها
فى 48 ساعة
اننا سنتزوج
انه أنت
و لن يكون شخص آخر أبدا
كيف يمكنك قول ذلك
يجب أن أعرفه
لا يوجد شخص يساويك
لا تساؤلات
لا شكوك
هذا ايجابى هل ترين
هذا نهائى هل ترين
انك ستتزوجيننى
هل ترين
نعم أرى
ماذا هناك يا حبيبتى ؟
أين سنذهب ؟
الى المدينة للخطبة
الى البارون ، ميدان سانت توماس
الان مايرا ، أريد أن أعطيك صورة كاملة
عن الذى سأضعك فيه
حسنا
يجب أن أخوض فى بعض الوقائع
فى المقام الاول يا سيدتى
انا كابتن فى السفينة المؤجرة يوسيلياس
هل تأثرت ؟
جدا
كابتن السفينة المؤجرة يوسيلياس لا يمكنه الزواج عرضا
يتطلب تحضير كبير فى اللحن ، أى شئ
حسنا
انها طقوس دقيقة
حقا ؟
مثلا ، كابتن السفينة المؤجرة يوسيلياس
يجب أن يحصل على موافقة الكولونيل قبل الزواج
هل هذا صعبا ؟
حسنا ، يحتمل نعم و يحتمل لا
أعتقد أنه سيكون صعبا
العمل الكبير يعتمد على الدفع القوى
على سحر الدافعين كما أنه يعتمد على البلاغة.
مايرا ، أنظرى الى
نعم كابتن
لا تشكى فيما سيأتى
أنت منافس جدا كابتن
أنت مجنون كابتن
انت نظامى ، صلب الرأس
اننى أعشقك
الان اجلسى هنا
لا تتحدثى الى الغرباء
سأعود فورا
مايرا
بهذه السرعة
لا ، اننى لم أراه بعد
لدى شئ مهم جدا
فى نظره ، لا غنى عنه
ماذا ؟
شهادة الفيروسات الخاصة بك
حسنا ، اننى أخشى أن أكون قد ضللتهم
اننى سأتفحصهم
الان ، اذن
اننى أفترض أنك قد ولدت ، أين ؟
بيرمينجهام
متى ؟
التاسع من يوليو 1895
مهنة الأب ؟
معلم
مكان معيشة الوالدين
لا
قل ، ماذا أيضا ؟
نعم
ما هو لقبك ؟
روى
ليستر
اننى محظوظ أن فكرت فى ذلك هذا حيوى جدا
الى اللقاء ميس ليستر
الى اللقاء
انتظرى ثانية
عفوا سيدى
نعم ، ماذا هنالك يا كرونى
هل لى أن أحدثك على انفراد سيدى ؟
اننى على الغداء
شئ فى غاية الاهمية سيدى
هل تعرف سانبروس قاطعنى على العشاء الليلة الماضية
الآن أنت تقاطعنى على الغداء
انه جزء من نفس الشئ سيدى
حسنا ، سأعود فى دقيقة
اننى جد آسف سيدى
و لكنى أظن أنك تفهم
أتمنى أن تفهم
انك لن تعطينى أى نوع من الدليل ؟
آسف لمقاطعتى لعشاؤك الليلة الماضية
و لكن كما ترى يا كولونيل
حسنا ، مهما يكن الامر ، أتمنى أن تعرضه بدقة
قبل أن أبتذل فى الاقتراح
اجلس
حسنا ، اذا لم تمانع سيدى ، اننى أفضل الوقوف ، اننى على عجلة من أمرى
فى الواقع يا كولونيل
الواقع ، الواقع
ما هو الواقع
بعد اذنك سيدى
اذا كنت لا تمانع سيدى
اننى أريد أن أتزوج هذه الامسية
و من هى العروس اذا حق لى أن أسأل
ان اسمها مايرا ليستر
لدى شهادة فيروساتها
اجلس
هل تعرفها منذ زمن طويل ؟
طويل بدرجة كافية لتجعلنى أحسم الامر
انه أنت الذى سيجرى تقديمك للمحكمة
نعم سيدى
و لكنها المنتخبة المخلصة التى ستمثل معك
روى ، انك سترحل غدا
هل أنت متأكد أن هذا لا علاقة له بتعجلك ؟
بالتأكيد سيدى
كما ترى ، اننى أريد الزواج بها قبل رحيلى
لكى تتمكن من الانتقال للعيش مع أمى حتى أعود
أرى ذلك
نحن موافقون على ذلك
هذا ما يمليه عليك بروتوكول المسؤولية
اننى أعرف سيدى
والمسؤولية التي لا أستطيع أن أقررها بنفسي.
أتمنى أن تحاول سيدى
آسف و لكنى مضطر أن أقول لك أن تحول الموافقة الى
سيادة كولونيل القوات المسلحة
اننى أرى ذلك
كونه قريبك، فانه يمكنه الاستفسار أكثر حقا بصدق، ولكنى لا أستطيع.
و لكى تحصل على موافقته لا بد أن تحصل على موافقتى
شكرا سيدى
و أتمنى أن ارتباطك المستقبلى لا يكون فى موعد الطعام
آسف سيدى
شكرا سيدى
ريفرانت ستيوارت كراوفورد، ميدان سبارو
نعم.
كابتن روى كرونى
يا بنى ، اننى سعيد لرؤيتك
شكرا لك سيدى
سعيد جدا لرؤيتك
جيد جدا سيدى
متى ستعود ؟
بعد غد
لقد بدأت مرة أخرى لهذا الدفع من الكاميرا على ما أعتقد
أتمنى ذلك سيدى
اجلس
شكرا سيدى
هل قمت بأجازة جيدة ؟
رائعة
جيد ، جيد
فى خلال الخدمة ، يا بنى ، هل هناك ما يمكننى القيام به
نعم سيدى
ما هو ؟
أريد موافقتك على زواجى
زواج هوهوهو
من هى الفتاة ؟
ميس مايرا ليستر
ليستر ، ليستر
ساليه ؟
لا
بيرمينجهام
بيرمينجهام ، ليستر
هل أعرفهم ؟
لا و لكنى أستطيع أن أفعل ذلك سيدى
هل تعرفها والدتك ؟
لا ، و لكنها ستعرفها
على الأقل مايرا
لقد توفى والداها و هى تعيش بمفردها
حسنا ، ما هى مهنتها ؟
انها راقصة
راقصة ؟
نعم
انها.
جميلة حقا سيدى
راقصة
انت تعلم يا روى
اننى أحب الراقصات
شكرا سيدى
أعنى ، اننى لا ألومك
راقصات
فى زمنى ، انت تعلم
طبعا
آآه
حين كنت فى عمرك كنت أحب راقصة
و أردت الزواج منها
و لكنها رفضت
اذا كانت وافقت على ، لكانت عمتك الان
و لكنت مبتهجا جدا
انظر يا بنى
اننى فخور جدا بسجلك الحربى
شكرا سيدى
أعتقد أنك تعرف ماذا تفعل
نعم
ستكون فخور بها أيضا سيدى
اننى متأكد من ذلك
اننى لا أؤمن بالضرورة بما يسمونه بالزواج الصحيح
هل ترى ، كثير من هذه الزيجات تكون سيئة
حظا سعيدا يا بنى
اننى أباركك
شكرا سيدى
لن أنسى ذلك
و هى أيضا
حسنا
احضرها معك فى أمسية الاجازة التالية
سأفعل
الى اللقاء اذن
شكرا مرة أخرى سيدى
راقصة ؟
تحملى
ان لى الشرف أن أعلن موافقته على
زواج الكابتن روى كرونى على السفينة المؤجرة يوسيلياس
من ميس مايرا ليستر من بيرمينجهام وورى أورتشارد من انجلترا
ليس هناك معارضة عائلية
ليس كما هو متوقع
محبطة ؟
بسهولة جدا ، اننى خائفة
ها ، هزمت
الى أين سيدى ؟
شارع بوند
نعم سيدى
شارع بوند ؟
شارع بوند لشراء الخاتم
خاتم بسيط جدا
اننى لا أريد أن أفسدك فورا
ثم لبائع الورد
انت تستحقين وردة
ثم الى كنيسة سانت ماثيو
سان ماثيو ؟
حقا ؟
طبعا ، سان ماثيو
لديهم تقليد مناسب مع زيجات العقلية الجامدة
حيث يدخل زوجان من الغرباء و يخرج زوجان من الاصدقاء
ان الباب الخلفى هو الصدر يا سيدى
ستجد جوقة كبيرة في التدريب.
شكرا
حسنا حبيبتى
اوو روى
هل سنبدأ ؟
هذا سريع جدا
هل أنت متأكد ؟
مايرا ، لم أكن متأكدا من أى شئ فى حياتى مثل هذا
فى اللحظة التى تركتنى فيها بعد الصفيف
عرفت أننى سأجدك سريعا
وجدتك و لن أدعك تذهبين
هل هذا يجيب على سؤالك ؟
انتظر هنا
هذه هى ميس ليستر
كيف حالك ميس ليستر ؟
كيف حالك
اننى آسف على احباطك يا ميس ليستر
و لكن من غير الممكن أن أزوجكم الان
لا تنسى أن هذا مخالف للقانون
لا زواج بعد الساعة الثالثة
لقد أوضحت للشماس يا مايرا
انها حالة طوارئ
اننا ظننا أن خلال الحرب يمكن تدبر الامور
أليس هناك حقا ما يمكنك فعله سيدى ؟
سوف نكون فى غاية الامتنان
اننى أود مساعدتكم
و لكن لسوء الحظ هذا هو القانون
و على كل حال ، اذا أتيتم غدا فى الحادية عشرة صباحا
سأكون في غاية السعادة لأداء المراسم لكم.
و لكننا ليس لدينا وقت
حسنا ، لم يتبق الا ساعات قليلة
اننى أعنى أن علينا أن نظل مخطوبين ليوم كامل
اننى لا أؤمن بالخطبة الطويلة أليس كذلك أيها الشماس ؟
ليس عندما يكون الطرفان أكبر
و لكن فى حالتكم ، فانه لن يضر
اذن سأنتظركم غدا فى الحادية عشرة
سنكون هنا
الحادية عشرة بالضبط
سنحطم الساعات
يجب أن أشكرك
الى اللقاء و شكرا جزيلا
الى اللقاء ميس ليستر
الى اللقاء أيها الشماس
أين مايرا، على أية حال؟
ليس هناك وقت ، علينا الذهاب الى المسرح
يمكننى القول اننى أرتعد للفتاة المسكينة
من الذى يرتعد ؟
ربما أنها ذهبت الى المسرح
هذا صحيح
انها على الارجح تنتظرنا هناك
اننى أتمنى
أين كنت ؟
كنت قلقة لدرجة الموت
ظننت أنك مع الرئيسة لقد رأتكما مرتين
حقا ؟
اننى أتسائل لماذا
كان عليه العودة الى الخلف
و انا ذهبت للتسوق
ماذا حدث لك ؟
من ، فستان من هذا ؟
فستانى
نعم
لقد سرفت كل نقودى
هل جننت ؟
نعم ، جدا
لقد اشتريت قبعة جميلة و حذاء و حقيبة و
فستان زفافى
اوو مايرا ، أنت لا تعنين
نعم ، اننى سأتزوج
حبيبتى
تعالى هنا لأضمك
رائع
متى ، متى ؟
غدا صباحا فى كنيسة سانت ماثيو
كيتى ، اننى سعيدة بجنون
حبيبتى ، اننى لا أصدق
ولا أنا
أريد أن أبكى
لقد كنت أبكى طوال اليوم
انه شئ لا يصدق
يمكننى أن أفعل أى شئ للتوقف
انه رائع
يا لها من مقلب للمدام
كيتى ، هل ستحضرين ؟
نعم ، حسنا ، انتظرى لحظة
انك آتية لكى
أنت على صليبك
ما كنت لأحبط المدام لأى شئ
حسنا ، يجب أن نسرع
هيا
يا فتيات
ليديا
يا فتيات
ماذا تظنون ؟
مايرا ستتزوج
تتزوج ؟
مايرا
هل لى أن أخبرهن ؟
انك لا تمانعين أليس كذلك ؟
يبدو انك قلتى
ما هو اسمه ؟
روى كورنينج
مسز كورنينج ، اننى أعلن
أننى سعيدة لأجلك
انت حبيبتى
اننى أشعر بالبكاء أيضا
و لكن ليس لدينا وقت كاف
هيا ، لقد تأخرنا على المسرح
هيا يا فتيات
ميس مايرا ، انك مطلوبة على التليفون
شكرا
مرحبا
نعم
لا
متى ؟
هذا مريع
ألا يمكنهم اعطاؤك يوما آخر ؟
يجب عليك أن
طبعا ، سأحضر
أحبك
ماذا حدث ؟
لقد تغيرت الأوامر
انه ذاهب الى مدريد
و القطار سيغادر بعد 25 دقيقة
اوو
اننى ذاهبة لأراه الآن
أين ستذهبين ؟
الى محطة ووترلوو
و لكنك لا تستطيعين.
لن تعودى فى موعد العرض
اننى آسفة
مايرا أرجوكى
انها لن تغفر لك أبدا
لا تذهبى يا مايرا
ربما لن أراه مرة أخرى
انه سيغادر الان سيدى
عفوا
آسف
مايرا
روى
مايرا
روى
مايرا
مايرا حبيتى
هل رحل ؟
هل تحدثتى معه ؟
هل رأيتيه ؟
لقد ناديته فقط
ياللخزى
لم أستطع أن أستقل تاكسيا
لقد أخذونى الى الرصيف الخطأ
انه سيعود
سيكون بخير
لن تظل الحرب الى الأبد
نعم انه سيعود
مساء الخير يا مايرا
انه يعتبر تعاليا منك أن تأتى الى هنا على الاطلاق
انها تعيسة يا مدام
ان خطيبها قد استدعى الى الجبهة
اننى لست مهتمة بالحديث
لقد كانت ستتزوج فى الصباح
لا يوجد أي مناسبة اجتماعية.
ان العالم لا يبدأ و ينتهى بالباليه
و لكن هكذا عالمى
و طالما أنتن معى فعالمكن يجب ان يكون هكذا.
هذه الصفة لم تعد تنطبق على مايرا
لا تضحى بها يا مدام
لقد حذرتك
انت مفصولة
اننى لم أسمع قط شئ غير معقول
خذى حذرك يا كيتى
لا ، لن آخذ حذرى
لقد مللت منها
لقد ظللت أحذر و أقول منذ سنتين و الان اننى سأقول لك
و اذا لم يعجبك بامكانك أن تحبيه
لقد سئمت منك و من عصبيتك
لقد تعاملتى معنا كالعبيد باسم الانضباط
هنا و هناك
انك تستمتعين بتعذيبنا
ليديا
نعم مدام
البروفة غدا فى الحادية عشرة
مع اثنتان تحت الدراسة
ليلة سعيدة
حسنا ، لن يكون هناك باليه بالنسبة لى بعد الآن
لقد سئمت من الحواجب العالية و الأقدام
انت و أنا
سنذهب للحصول على مقابلة
علينا أن نشترك فى وظيفة ما لكى نتدبر الأمور
سيكون هذا سهلا
كيتى
نعم
هل تظنين
فى بعض الاحيان
ماذا ؟
هل تظنين أنك على حق ؟
مرحبا
لقد عدت و لم أحصل على الوظيفة
كيتى ، أنت تحبطيننى
حقا ؟
آسفة
حسنا مايرا ، لقد استقريت ماذا عنك ؟
لا يوجد حظ
لا يوجد شئ هناك
ليس هناك داع للبحث
حسنا ، حين كنت أبحث فى الاسبوع الماضى لم أكن أتوقع حقا
ماذا عن محل الفساتين ؟
هناك حاجة الى حد ما
فيتيرو ؟
ملآن
طبيعى
وضعونى فى قائمة الانتظار
انها الثقة ، أليس كذلك ؟
مايرا ، اننا زوجان من عويل النجاح
اننا نجلس على قمة العالم أليس كذلك ؟
أنت فى مزاج رائق أليس كذلك ؟
لا عجب أن تبقين هنا و تبدأين بالأسف على نفسك
اذا لم أأسف أنا على نفسى ، من سيفعل ؟
على الأرجح أنك لم تأكلى و أنك جوعانة
هيا ، ساعدينى
ستشعرين أنك أفضل حين تأكلين شيئا ما
مايرا
انت على الأرجح مريضة من الجلوس هنا
بأمانة ، لماذا لم تدعى روى يعرف
أننا بلا عمل ؟
أننا مفلستان
مفلستان تماما
الى آخر نقطة
فقط لماذا ؟
الأفضل أن تدعيه يقلق أننا جوعاتان
كيتى ، لسنا جوعاتان
لا أحد جائع
أنت تعنين أن الناس ينبغى أن يجوعوا حتى يفصحوا عن ذلك ؟
اننى لا أعرف ماذا سنفعل
لا أستطيع الحصول على عمل فى العرض ولا فى أى مكان آخر
كانت المدام هنا بالأسفل ، ذهبت اليها بكبرياء أو بلا كبرياء
و لكن كان لا أحد هناك
مايرا ، اننى خائفة
لم أشعر بهذا الخوف من قبل
لا يعجبنى هذا
اوو ، كيتى
ربما كانت أنانية منى ألا أدع روى يعرف
ربما كان نوع من الكبرياء الأبله
ألا يمكننا الانتظار قليلا
فقط مدة أطول قليلا ينبغى أن يحدث شيئا.
و اذا لم يحدث
حسنا
انها مسز بيدج ، تطلب الايجار
كأنك فى بروفة
نعم
ميس ليستر ؟
انا ميس ليستر
انه لك ميس ليستر
شكرا لك
حسنا ، ميس
كيتى ؟
ورود
لا أستطيع أن أتخيل
ضعيهم هنا
انها جميلة
ممن يا ترى
كيتى ، انه روى ، انه خطه
خمسة عشر ، ثمانية عشر ، عشرون
عشرون ، لا بد أن ثمنهم جنيها على الأقل
هذا يكفى لشراء طعام لمدة أسبوع
حين يكون رجلى غائبا فيمكنك رؤية هؤلاء من خلاله
و بهم أبعث لك بأدفأ
يمكننا أن نبعث بهم الى بائع الورد فى الزاوية و نشترى طعاما
و لكنى لا أعتقد أنك تشجعين الفكرة
لا
اوو كيتى
انه أمه قادمة الى هنا
الى لندن ؟
نعم ، استمعى
ان أمى ستنزل بضعة أيام من الصليب الأحمر
و ستحضر الى المدينة و تتوقع أن تراك
أعرف انك ستندمجين معها
انها لطيفة جدا
فى الواقع انها مثلى تماما
كيتى ، لا يمكننى استقبالها هنا
و لم لا ؟
فلنوفر لها الصحبة و نسرق منها بعض العملة
فلنقابلها فى مكان ما
للشاى ربما
كيتى ، تخيلى أمه
اننى لم ألتق بها من قبل
لماذا أنت مضحكة فى سحبهم ؟
اننى أتسائل اذا لم أعجبها
حسنا ، الأفضل لها أن تعجبيها
أم نفصله الى الأبد
مايرا ، هذا لن يكون
اوو كيتى
ألا ترين أن مقابلتها ستكون مثل مقابلة روى مرة أخرى ؟
لا تكونى حبيبة هكذا بالنسبة لى
الان ربما يجب أن ابدأ أن أرد صنيعك
لا
سأرى أن من الآن فصاعدا كل شئ سيسير للأفضل
اننى متأكدة من ذلك.
واحد ؟
لا ، سيكون هذا لمدة دقيقة
هل توجد طاولة بجانب النافذة ؟
أعتقد ذلك
لا شكرا ، سأنتظر صديقتى
انها الليدى مارجريت كورنينج أنا ميس ليستر
عندما تأتى ، هلا توجهينها هنا ؟
بالتأكيد
كم الساعة الان من فضلك ؟
انها الخامسة الا عشرة دقائق يا ميس
شكرا
يبدو أن صديقتك تأخرت
نعم
هل تودين فنجانا من الشاى بينما تنتظرين يا ميس ؟
لا شكرا ، اننى متأكدة أنها ستحضر خلال دقيقة
ربما يمكنك تصفح جرائد المساء هذه
شكرا لك
هل تشعرين بتحسن ميس ؟
هنا ، خذى رشفة أخرى
لقد أغمى عليك أليس كذلك ؟
حسنا ، لقد خفنا عليك كثيرا
هل تريدين الذهاب الى غرفة النساء لتستلقى بعض الشئ ؟
اننى أفضل البقاء هنا اذا كنت لا تمانعين
فلنأخذ قطرة أخرى من هذا
أفضل ؟
متأكدة ؟
سأكون بخير
اجلسى هادئة و استريحى
اذا لم تحضر صديقتك سأطلب لك تاكسيا
هل أنت ميس ليستر ؟
نعم
انا مارجريت كورنين والدة روى
آسفة لأننى جعلتك تنتظرين
اننى آسفة جدا
لقد تأخر قطارى لنصف ساعة
أنت تعرفين النظام هذه الايام
و لكننى أتيت فورا من سكوتلندا لكى لا أفوت هذا الموعد
فاننى أتمنى أن تسامحينى
ماذا سنأخذ ؟
شاى ؟
بعض الكيك ؟
لا ، شكرا لك
لا أعتقد أننى سأمكث أكثر
اذن شاى لفرد واحد و بعض التوست الرفيع
اننى اتمنى ألا تهربين يوما ما
لقد اردت جدا أن أقابلك
و لكنى كنت مشغولة جدا
لقد تم تحويل كل مكان في البلاد منزل راحة للرجال المصابين
بالمناسبة ، لقد طلبتك تليفونيا من اسكتلندا على الفندق
الذى قال لى روى أنك تنزلين فيه
و لكنهم قالوا لى أنك تركتيه
ثم حاولت الاتصال بك من خلال الباليه
و لكنهم قالوا أنك ذهبت الى أمريكا
و بعد ذلك بقليل جاءتنى أخبارك
جميع خطاباتى رجعت
هناك أسباب
عزيزتى ، لم أعنى أن أتكبر
سامحينى عزيزتى
و لكنك لست خائفة منى أليس كذلك ؟
أعرف أنه أمر غريب ، حين تقابلين زوجة ابنك المستقبلية للمرة الاولى
لا أتذكر كيف سحبت الكلام
و لكننى لست خائفة أليس كذلك ؟
اننى أعرف أننا سنصبح صديقتان
أشعر و كأننى أعرفك جيدا من خلال رسائل روى
و أردت أن أكتب له و أخبره
اننى تقابلت معك و أننا أحببنا بعضنا كثيرا
هل لى أن أكتب له ذلك ؟
نعم ، بالطبع
أعتقد أنك تريدين معرفة أشياء كثيرة
عن روى يمكننى اخبارك بها
و اننى متأكدة أن هناك أشياء عنه يمكنك اخبارى بها
لماذا لم يحضروا لك الشاى ؟
انهم بطيئين جدا
يجب أن انادى النادلة
لا تزعجى نفسك ، اننى لست فى عجلة
هل تفضلين ألا أتحدث معك عن روى ؟
لا
لماذا تظنين ذلك ؟
ما الذى يمكن أن يقال ؟
سامحينى يا عزيزتى و لكن هل أنت بخير ؟
نعم ، بالطبع
لقد شربت مشروبا
هذا كل شئ
جعلنى اشعر بالمرح
غريب
ماذا عن سكوتلندا ؟
اننى لم أذهب هناك أبدا
انها تبدو غريبة لى كما تعلمين
الحصول على ذلك فى السلام
مجموعة من الجزر
لم أكن هناك أيضا
لماذا تحدقين فى هكذا ؟
اننى أحاول أن أراك كما يراك روى
مايرا ، أريدك أن تعرفى أننى حاولت أن أكون صديقتك
لقد أتيت لأن روى طلب منى أن أحضر و لأننى تمنيت ذلك
ربما نحاول يوما آخر
ربما فى أجازة روى القادمة يحضرك معه الى البلد
الى اللقاء
ان السيدة ذاهبة يا آنسة
مايرا
من هذا ؟
هل ذهبت ميس مايرا ليستر يا مسز كلارك ؟
ماذا هناك ؟
أين ميس ليستر ؟
كيف لى أن أعرف ؟ لقد انصرفت
متى ؟
منذ ساعة
ما كان ينبغى لك ان تدعيها تنصرف
انك تعرفين أنها ليست على ما يرام بدرجة كافية لتخرج
ان هذا ليس دار للحضانة يا ميس ميلودى و ليس دارك للحضانة
مايرا ، أين كنت ؟
ما الذى جعلك تخرجين فى ليلة كهذه ؟
ستصابين بالبرد من المطر
الان يجب أن ترقدى فى الفراش
لقد ظللت شهور لمحاولة بنائك مرة أخرى
هل ستفعلين أشياءا بلهاء هكذا
اننى لا أثق فى ابعادك عن نظرى
الان اخلعى هذه الاشياء عنك
بسرعة جدا أيضا
سأحضر لك زجاجة من الماء الساخن
كيتى
نعم
كيف كان العرض الليلة ؟
كالمعتاد
هل كان بيتا طيبا ؟
اذن
لماذا ؟
لقد ذهبت الى المسرح
ظننت أننى قد أفاجئك حين أطلبك
نعم
مايرا ، لم أشأ أن أقلقك
اننى فى موضع مختلف فى العرض عن الذى قلته لك
لقد كنت فى نوع عرض رخيص
كيتى ، لم يكن لنا وظيفة أبدا
كيف نعيش ؟
و ما الفرق اذا كنا نعيش
من أين نأتى بالنقود ؟
من أين كنت أجلبها فى اعتقادك ؟
حاولت أن أخبئ عنك
حسنا ، لقد عرفتى الان
لقد فعلت ذلك من أجلى
لا ، لم افعل
لقد فعلت ذلك و هذا ما كان
اذن أنا
بلا عمل ؟
لن يريد أحد الزواج بك
ان الرجل لا يريد الا أن يقتلك حين يعرف أنك ضائعة
كيتى ، لقد فعلتى ذلك من أجلى لكى تشترى لى الطعام و الدواء
اننى سأموت قريبا
لا ، لن تموتى
انك تظنين ذلك و لكنك لن تموتى
لقد فكرت فى أن أموت
و لكن لم تواتنى الشجاعة الكافية
أردت أن أعيش
و السماء تعلم لماذا و لكننى لم أستطع ، هل تستطيعين أنت ؟
اننا صغيرات و انه
انه من الجيد أن نعيش
حتى الحياة التى أعيشها الآن
الرب يعلم
اننى أفضل تسميتها أسهل طريقة
اننى أعرف شيئا واحدا لا يمكننى أن أكون امرأة
أعتقد أنك تظنين
أننى عاهرة
اوو كيتى
مرحبا
لدينا طقس ممطر هذا المساء أليس كذلك ؟
و لقد انقشع أخيرا
ماذا عن قشة صغيرة ؟
كيف حال الحظ ؟
لا يوجد حظ
كيف حال كيتى ؟
مثلها مثلى
الان أنا أعتقد انه لا يوجد حب بلا حظ
انه أفضل يوم للحضور فى غروب الشمس
أتمنى ذلك
تورو لو
الى اللقاء
مرحبا مايرا
كيف حال الحياة ؟
اننى لم أتحضر للتقاعد بعد
حسنا ، هاهم يأتون
الى اللقاء
مرحبا بك فى بيتك
شكرا يا بطتى
مايرا
لا أستطيع أن اصدق
انه أنت ألست كذلك؟.
انها حقا أنت
اوو روى
انها أنت حقا
حبييتى ، دعنى أنظر اليك
اننى لا أحلم ، أليس كذلك ؟
لقد كنت أفكر أنك تنتظريننى
انا
انها معجزة
روى ، أنت حى
لقد كنت أنتظر هذه اللحظة لشهور و ظننت أنها لن تكون
كيف عرفتى أننى عدت
هل اتصلتى بأمى ؟
حبيبتى
هل لديك
كيف عرفتى
لقد انتهى كل شئ يا حبيبتى انتهى كل شئ
سنكون معا الى الأبد
روى ، أنت حى
نعم بالرغم من كل شئ
حبيبتى المسكينة
هيا ، لنذهب لنجلس
حبيبتى ، لا تبكى
انها نهاية سعيدة
هل افتقدتينى ؟
هل ظننت أننى
ألم تعرفى أنه لا يمكن تدميرى ؟
كيف لى أن أموت بينما نحن مخطوبان ؟
هل ظننت أننى سأفسخ خطوبتنا ؟
انت لا تعرفيننى يا فتاة
حسنا ، لقد جرحت
و بطريقة ما فقدت هويتى
انها قصة طويلة سأرويها لك يوما ما
ولكن على أية حال، كنت في سجن معسكر ألمانيا ثم أطلق سراحى بعصبية
ثم أخيرا خرجت من سويسرا
بالطبع جاءت أمى الى هنا
ان بداخلى يعلم
و عرفت ذلك ، انها فقدت الاتصال بك
لقد فقدت عقلى
ماذا حدث
هل وجدتك ؟
هل اتصلتى بها ؟
لا
اذن لم تعرفى أننى قادم
لا
حسنا ، هل كنت فى المحطة تبحثين عن صديق ؟
حسنا ، اننى الصديق الذى كنت تبحثين عنه
من هو ؟
اننى أصر أن أعرف
من هو ؟
مجرد فتاة ، لا أحد بالذات
مجرد أمريكى قصير
كان يجب أن أعدو بجنون بداخل حياتك
فى هذه الحالة ، لن يكون زفافك لأحد بالذات
ها نحن
شاى جيد قوى
هذا سيعيد لك هدوئك
هيا اشربى هذا
اننى أريد التحدث معك
ألف سؤال.
ما الذى وصلت اليه ؟
هل حصلتى على عمل
أين ؟
كم يدفعون لك ؟
لا يهم ، لأنك ستستقيلين
ستستقيلين فورا
لن أدعك تغيبين عن نظرى هذه المرة
ليس حين نتزوج ، هل تفهمين ذلك ؟
حبيبتى ، لقد عانيتى الكثير اليس كذلك ؟
قاس جدا
و لم أكن هنا لأساعدك
و لكن كل شئ انتهى الان
اننى سأهتم بك
سأهون كل شئ عليك
لا أريد أن أراكى تبكين مرة أخرى الا فى السعادة
اذا كنت أعرف حقا أنك حى أنك فى العالم
اننى لن أتركك أبدا حبيبتى
أبدا
و الان ميس ليستر
لدى برنامج
رجل البرنامج ، رجل الفعل
سأتصل بأمى و أعلمها أننى وجدتك
و اننا سنحضر فى قطار المساء
عفوا مايرا
سأبحث عن تليفون
لا تتحركى حتى أعود اليك
الواقع يا ليدى مارجريت أننا سنصل فى السادسة مساءا
انتظر يا روى ، يجب أن أتحدث اليك
هناك شئ يجب أن أقوله
حقا ؟
هذا رائعا
شكرا أمى ، الى اللقاء
لقد قضى الامر
روى ، يجب أن تستمع الى
ماذا ؟
لن أستطيع الذهاب الى البلد معك
هذا غير معقول
لماذا لا ؟
أرجوك لا تسألنى و لكننى لا أستطيع
لا أسأل ؟ رباه يجب أن تقولى لى
حسنا
اننى أبدو مريعة ، هذا شئ
ليس لدى ملابس
حقا ، لا أستطيع الذهاب الى أى مكان
يالك من غبية صغيرة
دعينى أقول لك شيئا أعتقد أنك تبالغين
الان حين أنظر اليك أعتقد أننى ربما أفهم شيئا مما تقولين
حسنا مدام كورنينج المستقبلية فلنرى ما يمكننا عمله تجاهك
ماذا عن جعلك أكثر نساء لندن أناقة ؟
لا يا روى ، لا يمكننى
حسنا حبيبتى
اننى أخشى أننى كنت غبيا غبيا متكبرا
لأنك لم تخرجى من تفكيرى ، اننى
فكرت أنه من المسلم به أن يكون نفس الشئ معك
هناك شخص آخر ، أليس كذلك مايرا ؟
بعد كل شئ ، لقد ظننت أننى ميت
هناك شخص آخر ، أليس كذلك ؟
لا تخافى أن تخبرينى
روى ، بالطبع ليس هناك شخص آخر
لا يمكن أن يكون
لقد أحببتك
و لن أحب أحد آخر
لن يمكننى
انها الحقيقة يا روى
هذا كل ما أردت معرفته
حبيبتى ، ابتسمى لبعض التغيير
هل نسيتى كيف تبتسمين ؟
هذه فتاة طيبة
اننى لا أصدق أننى معك مرة أخرى
و لكنك معى
سعيدة ؟
نعم
أولا ، اننى أهذى
هيا بنا نتسوق
مايرا
ما كل هذا ؟
هل كنت تتسوقين مؤخرا ؟
حبيبتى كيتى
ان روى حى ، لقد عاد انه هنا
روى ؟
ممم
لا
نعم
لقد عاد ، لقد كنا معا طوال بعد الظهيرة
سيأتى الى هنا فى أى دقيقة
كيتى ، انه يريد الزواج منى
لا ، هذه الأشياء لا تحدث
انها الحقيقة
كيتى ، كم سيكون هذا رائعا
لك أنت أيضا
لن يغلى عليك شئ عندما أكون زوجة روى
اننى أعرف بماذا تفكرين
لقد كنت أفكر أيضا
أنت تظنين اننى سأكون بومة مخيفة ، أليس كذلك ؟
هل يعلم ؟
لا
هل تظنين أنك ستفلتين بفعلتك ؟
هل تعنين ان كنت سأخدعه ؟
نعم
اننى سأخبره
هناك نوعان من الناس يا مايرا
هؤلاء الذين يصفحون و آخرون لا يصفحون
حسنا ، اننى سآخذ هدنة
الان ، لن أفكر
هل تتذكرين أنك قلت يوما ما أنك تريدين أن تعيشى
حسنا ، اننى أريد أن أعيش
انها آخر فرصة لى للحياة
لن أدعه يذهب
انه طيب جدا يا كيتى ، لطيف جدا نقى و رائع
اننى سأخلص له
و بعد كل شئ سعادته أيضا يا كيتى
انه يحبنى ، لقد انتظرنى
و فى روحى ، لقد انتظرته
قولى لى أنه يمكننى الذهاب اليه أرجوك يا كيتى
خمنى أنه لا يوجد قوانين يا مايرا
لم يشعر و لم تشعرين
كيتى
بعد كل شئ ، انه مجنون بك
يمكنه أن يصفح لأى شئ
يجب ، يجب
حاولى
اذهبى اليه
اوو كيتى
ان الاسلاف تؤلم يا مايرا
هل أشير الى الاشياء التى نفخر بها حتى لو كانت مملة ؟
هذا جميل ، ببساطة جميل
ان أمى ستأخذك فى جميع هذه الانحاء
يجب أن تستديرى لليمين لأريك شيئا
رؤية كل ذلك لأول مرة فى حياتك
و كونك متحمسة أيضا
هذا سيكون مختلفا
انه من المدهش قضاء الطفولة فى مكان كهذا
نعم ، انه رائع حين تكونى صغيرة
حين تكونى حقا صغيرة
اوو روى
هل تظن أنك عجوزا ؟
من مر بالحرب لا يعد صغيرا
الان هذا حقيقى
تتذكرين طويلا هذا الخط
يفكرون بك طويلا
مايرا
نعم روى
جميل أن نكون معا أليس كذلك ؟
أجيبى من فضلك ، أعنى أن هذا سؤال يمكن الاجابة عنه بنعم أو بلا
نعم
اجابتك صحيحة
مرحبا ، كيف حالك حبيبتى ؟
أمى
مايرا ، اننى سعيدة جدا لرؤية مرة أخرى يا عزيزتى
أليس رائعا أن يجدك روى بهذه السرعة ؟
اننى حقا أعتقد فى العناية الالهية
اننى واثق من ذلك يا أمى
انت طيبة جدا ليدى مارجريت
روى ، أتمنى ألا تكون أريت مايرا أى شئ
اننى أريد أن أريها كل شئ بنفسى
لم أريها شيئا
جيد
تعال
اننى سعيدة جدا ، اننى
مرحبا بارنز
مستر روى ، أرجو أن تعذرنى
لقد كنت أنتظر طوال فترة بعد الظهيرة ثم أتى الكلب ثم فقدته
فقط في هذه اللحظة الخالصة ، كما ترى
حسنا ، فى الواقع يا بارنز
اننى افتقد لجنة الترحيب بى من أجل حضور ميس ليستر
على كل حال ، هذه زوجتى المستقبلية يا بارنز
مايرا ، هذا بارنز
أهلا و سهلا
لقد ربانى منذ كنت طفلا
سيخبرك بكل التفاصيل لو سمحتى له
اننى أحب أن أستمع لذلك
حسنا ، انه يحدث الكثير من المشاكل يا ميس ليستر
انك لا يمكن تسميته طفل جيد و لكنك لا تستطيعين مقاومته
فى يوم ، قفز من فوق شجرة عالية
لقد قلت لها عن ذلك يا بارنز قل لها شيئا جديدا
نعم
هيا يا أمى ، ألن تصطحبى مايرا الى غرفتها ؟
اوو روى ، لقد نسيت
أخشى أنه سيتم غزونا
غزونا ؟
الجار الذى بذلت قصارى جهدى أن أتجنبه فى الريف كله
سيأتى الليلة ليراك أنت و عروسك
يا لمايرا المسكينة
انك ستمضين وقتا رائعا
انهم يبدون بشكل جيد معا ، أليس كذلك ؟
انها فتاة جميلة
جميلة تماما
اقترح أن هناك عدد قليل من الشباب
يقترنون و لكنهم مشغولون مهنيا
غدا صباحا على ما أتوقع روى مجنون بحبه
أتغارين ؟
قليلا
و لكنها تعجبك أليس كذلك ؟
جدا
و يكثر اعجابى كل دقيقة
انها ترقص بطريقة جميلة أليست كذلك ؟
حسنا ، هذه مهنتها
يالرجال كرونينج ، انهم دائما ما ينجذبون لنساء يتعرون على العامة
و لماذا لا تحاولين ذلك يا ليلا ؟
اننى لم افعل ذلك
اننى لست متأكدة أننى حصلت على هذا الجسد
كل ما أراه أنه هناك الكثيرات من الفتيات الساحرات
من عائلات محترمة فى البلد يتطلعن الى روى
و لست أعنى الانتصار بالمال
اننى أتسائل ان كانت ستنظم ذلك
اننى لم أسمع بها أبدا
هل رآها أحدكم و هى ترقص ؟
حسنا ، من الواضح أن روى قد رآها و من الواضح أنه أعجب بها
هل تعلم ، الدوق فقط ليس هنا
من الواضح أن الدوق لا يعجبه ذلك
سعيدة ؟
نعم
بالكامل ؟
نعم
مبتهجة ؟
نعم
بلا شكوك ؟
لا
بلا تحفظات ؟
لا
بلا انقسام
لا
حبيبتى ، كلما نظرت الى عينيك أرى خوفا
لماذا ؟
ان الحياة كانت قاسية عليك ، أعرف ذلك
انك ناضلتى ، و الحرمان ، و
لقد انتهى كل ذلك الان
انت الان فى أمان
لا تخافى
ستحتاجين الى أكثر من أى وقت مضى
اننى أحبك
روى ، انك طيب جدا ، أنت
حبيبتى ، هذا غير حقيقى أليس كذلك ؟
نعم
هل سنفيق فجأة ، لنجد أن هذا غير صحيح ؟
روى ، لا تكن مقهورا
الاخرون يحبون دق الطبول و الرقص هناك
أتمنى أن تكون فى تمام النجاح يا حبيبتى
الجميع مفتون بك
و لكنهم لم يقابلونى بعد
انت دافئة
نعم ، جدا
هل تحبين شرابا باردا ؟
اننى أود واحدا
سأحضر لك بانش بارنز الشهير
بارد و برئ و خادع
اجلسى هنا ، لا تتحركى حتى أعود
يجب أن أجرى بمجرد أن تستدير
حبيبتى ؟
ذهبت
طبعا عزيزى ، لقد حضرت لأرى هذه السيدة الصغيرة
أين هى ؟
أين تخبئونها ؟
هذه هى مايرا
مايرا ، هذا عمى ، انه من نوع الرجال الذى ذكرتى لتوك
أهلا و سهلا
اذن هذه هى مايرا ، أليست هى ؟
اننى سعيدة جدا أنك أتيت
لماذا أبعدتنا عنها
الان تبدأ متاعبى
روى ، لقد قلت لى أنك ستذهب لتحضر بعض البانش لمايرا
ماذا عنه ؟
أعرف أنه من الجيد أن تمكثى
حبيبتى
هيا ، دعينا نجلس
هل تعرف أنك قدمت لى أكثر لحظة قلق فى حياتى ؟
هل فعلت حقا ؟
متى ؟
حين كنت أنتظر فى تاكسى حين كان روى فى بيتك
يطلب منك السماح لنا بالزواج
هل كنت فى التاكسى فى الخارج ؟
و لماذا لم يحضرك الى الداخل ؟
اننى أتوقع أنه لم يجرؤ
صحيح ، هذه نباهة منه
لو كان أدخلك لما حصل على موافقتى
كنت سأحتفظ بك لنفسى
هاهاها ، و كنت سأوافق
عزيزتى ، هل تفعلى لى معروفا ؟
اننى أحب ذلك
هل ترقصين معى الرقصة القادمة ؟
طبعا.
و لكنى أخشى أن أخذل لروى
حسنا ، ربما سنفعل
حسنا
هيا بنا
اننى لم أتحرك منذ سنوات
هيا عزيزتى ، ابدأى
انت ترقصين بطريقة جميلة
جيد جدا بالطبع
و أنت أيضا
انا ، لا
برقة ، برقة ، برقة
حسنا ، هذا الرقص نوع من أسطورة النشاط
يمكننى التقاعد الآن بصفة دائمة و كتابة مذكراتى
انت تقدم النوع
سأكون دائما ممتنا لك
ممتنا ، ممتنا ، ما الذى تتكلم عنه
ألا تعرف أننى أعرف الهدف من حضورك الى هنا الليلة ؟
و حرصت أن ترقص معى أمام الجميع
هدف ، ما الهدف ؟
انك أردت أن تعرفهم أنك موافق على
لأنك تعرف أنك اذا وافقت فانهم سيوافقون
بالمناسبة ، أنا أعجبنى ذلك جدا
أيها الدوق ، أنا
اننى أحب أن أعجبهم
اننى أريد أن أنجح من أجل روى
انت تعرفين ماهية هؤلاء الناس
انهم اناس جيدون يا عزيزتى أناس طيبون
لكنهم على الطراز القديم و نوعا ما، محدودون فى الأفكار الاجتماعية.
من الجيد أن فى برادنا تصنيف لنوعية اللحم الجيد
هل ترين هذا الشعار ؟
ممم
بروكينلودج
انه ترتيب سلسلة معاركنا
ان روى يرتدى واحدا ايضا
في الآونة الأخيرة، والطريقة الوحيدة التي يمكننا بها مواكبة للتقاليد
هى قيادة الحياة المملة من فعل واحد منهم
انهم يظنون أن الراقصات هم من جنس أقل منهم
أريد أن أقول ، ألا تضعى ذلك فى تفكيرك
انه من السئ ألا تصلى الى هذه الفكرة يا مايرا ، أليس كذلك ؟
انه شئ سيضحكك أليس كذلك ؟
نعم
و لكن حدس روى يخبره ما أنت
و حدسى أيضا يخبرنى
انت هادئة و جيدة
هذا الشعار لن يعذب تفكيرك
اذا لم أكن متأكدا من ذلك ، ما كنت رحبت بك كما أفعل الآن
مايرا
حسنا ، يا عمى
أعتقد أننى كريم جدا أن تركتك مع مايرا كل هذا الوقت
أطول من ذلك سأكون غبيا
ها هى روى
الأفضل أن تأخذها بعيدا قبل أن تكتشف الواقع المخبأ
استمعى يا مايرا.
لقد طلبت منهم أن يعزفوا ، فلنرقص
اعذرنا سيدى
شكرا
لماذا ؟ لماذا ؟
اذهبا و استمتعا
هل تذكرين يا حبيبتى ؟ ملهى ضوء الشموع
انها تذهب الى الأبد ، أليس كذلك ؟
و نعم ، هذه الليلة
ادخل
هل أزعجك ؟
لا
أرجوك أن ادخلى ، ليدى مارجريت
اننى لست لطيفة ، قلت لنفسى اذا كنت قد نمت فاننى لن أوقظك
أرجو منك الجلوس
ظننت أنك مستيقظة
قلت لنفسى أنك منفعلة جدا و لن تنامى
هناك شيئان يبقيان الفرد مستيقظا
السعادة الغامرة و البؤس الغامر
هل تعتقدين ذلك ؟
نعم
اننى لم أستطع النوم الا قبل أن أزيح شيئا عن صدرى
اذا جاز التعبير بالأمريكية
هل أنت متأكدة أنك لست مجهدة ؟
لا ، الطبع لا
انها عن لقائنا الأخير فى لندن
و الذى ظل يخيم على عقلى منذ ذلك الوقت
هل تتحملين أن تخرجينى من ذلك مايرا ؟
لا ، ليدى مارجريت
لقد جئت بدون تحيز
حين رأيتك ، بدوت غريبة بالنسبة لى
ظننت أنه لن يمكنك
حسنا ، أن تكونى الزوجة التى تمنيتها لروى
ليس لى عذر سوى عذر الأم
لارادة فكرة ممكنة لابنها
هل تسامحينى ؟
و لكن ليس لدى ما أسامحك عليه
حين ذهبت الى البيت فى اليوم التالى
وجدت تلغراف به هذه الاخبار السيئة عن روى
و حين أفكر مرة أخرى
فجأة خطر فى بالى أنك كنت تعرفين طوال الوقت
و انك قد رأيتى لتوك اسمه فى الجريدة
و كنت بالكاد تعرفين ما تقولين
هل هذا حقيقى ؟
نعم
يا طفلتى المسكينة ، لو كنت أعلم
لقد فعلت ما فى وسعى لكى أجدك و لكنك اختفيتى
و الآن اننى أريد أن أسوى الأمر لك فى المستقبل
اننى جد سعيدة لهذا الزواج يا مايرا
و أعرف أننا سنكون صديقتين رائعتين
اغفرى لى أننى لم أكن عاطفية
ليلة سعيدة يا ابنتى
ليدى مارجريت
نعم مايرا
يجب أن أتحدث اليك
بالطبع يا مايرا
لن يمكننى الزواج من روى
اجلسى بهدوء يا عزيزتى و أخبرينى
يجب أن أذهب
ما كان يجب أن أحضر هنا
أعرف أن هذا مستحيل
و لكنى ظللت أخدع نفسى
يجب أن أذهب
يجب ألا أراه مرة أخرى
عزيزتى ، لماذا لا تخبرينى عن السبب ؟
اننى متأكدة أننى أستطيع مساعدتك
لا ، لن يستطيع أحد مساعدتى
و لكن يا عزيزتى ، ما هو الامر المريع هذا ؟
هل كان هناك شخص آخر ؟
ليدى مارجريت ، أنت ساذجة
مايرا
نعم
نعم ، نعم
مايرا
نعم ، هذه كل الحقيقة
انه فى عقلك و لكنك تقولين لنفسك أن هذا لا يمكن أن يكون حقيقيا
انه حقيقى
مايرا
نعم
و لماذا لم تخبريه ؟
لم أجد الشجاعة
أو كان بامكانى اعطاؤه الكثير من الاسباب
كنت جائعة ، كنت فقيرة
ظننت أن روى قد مات
كان يمكننى أن أجعلك تفهمين
اننى لا أعرف ماذا أقول
و لكنه خطأى كما أنه خطؤك
لأننى لم أفهم لأننى لم أهتم ب
لا تكونى لطيفة معى
لو أننى
لو أننى انصرفت فى الصباح الباكر
لو أننى لم ارى روى مرة أخرى
هل تعديننى أنه لا يعرف أبدا ؟
لن أتحمل أن أجرحه هكذا
مايرا
دعينا ننتظر حتى الصباح
دعينا نفكر فى الامر
هل تعديننى ؟
أعدك
شكرا
لقد كنت طيبة جدا
كنت أتمنى أن أكون ما أردت و لكن
مايرا
ما هى لعبتك الصغيرة ؟
لماذا تتسللين فى هذه الساعة ؟
هل كنت مع أمى ؟
نعم
أليست رائعة ؟
نعم انها كذلك
حبيبتى ، لم أستطع النوم فكنت أتجزل بالحديقة
أواجه حظى السعيد للنجوم
هل كانت راضية ؟
بدت مختلفة
لم تكن تتلألأ
اوو
هل رأيتى ذلك من قبل ؟
أعتقد ذلك
هنا
و لكنى أعطيتك اياها ، انها لك
أعتقد انها ستكون بأمان معك مثلى تماما
لقد أسقطتها فى الحديقة منذ قليل لكنى بحثت عنها ووجدتها
أعتقد أنك يجب أن تأخذيها من الآن فصاعدا لأن
لأننا الان واحدا كما يقولون
فى الحقيقة انه لا يهم من منا يقتنيها أليس كذلك ؟
لقد جلبت لى الحظ
و الان انها ستجلب لك الحظ
سأحنفظ بها لك يا روى
اننى مجهدة يا حبيبى
نعم ، يبدو عليك الاجهاد
يوم خارق بالنسبة لك حبيبتى
ليلة سعيدة يا حبيبتى
الى اللقاء يا حبيبى
لماذا الى اللقاء ، انه فقط حتى الصباح
لأن كل فراق منك يعتبر أبديا
هذا ما أشعر به أيضا
الى اللقاء
الى اللقاء أيتها العاطفية الصغيرة
غدا ، سيكون اليوم كله لنا
نعم يا حبيبى.
انتظرنى
مايرا
مايرا ، انا روى
مايرا
ماذا يحدث ، اوو ، انه أنت
مرحبا كيتى
أين مايرا ؟
أليست معك ؟
ما الذى تتحدث عنه ؟
لقد تركت حدائق شافت الليلة الماضية
بدون أن تخبرك ؟
اذن انها ليست هنا
بدون استضافتك المخلصة فى اليوم الآخر
هل لى أن أدخل ؟
طبعا
لقد كنت سآكل لتوى
اجلس
ماذا حدث ؟
تركت رسالة تخبرنى أنها لن تستطيع الزواج منى
لماذا ، هل هناك مشكلة ما ؟
مع عائلتك ؟
لا
هذا لا يعقل كيتى اننى لا أفهم على الاطلاق
حين كنا معا الليلة الماضية قالت لى أنها سعيدة
متى رحلت ؟
فى أول قطار ، حجزت تذكرة الى لندن
كان يجب أن تحضر منذ ساعات
انها لم تحضر الى هنا
أين هى ؟
كيتى ؟
هناك شيئا لم أفهمه قط
شعرت به فى عقلى منذ عدت
هل تعرفين ما هو ؟
أخبرينى
ظننت أنك فهمته يا روى
أعتقد أنها تعنى أنك لن تراها مرة أخرى أبدا
لماذا لا ؟
اننى لا أعرف ، لا تسألنى
كيتى ، ما هو الأمر
اذا لم تخبرينى سأذهب للشرطة
لا ، لا تذهب الى الشرطة
و لماذا ؟
روى ، هل ستتحمل ؟
مهما اكتشفت عنها
أجبنى ، هل ستتحمل ؟
لا يهم ما سأكتشفه ، لن يكون هناك فرق ، يجب أن أجدها
حسنا ، تعالى اذن
سنبحث عنها
مرحبا كيتى
هل رأيت مايرا ؟
لا
هل أنت متأكد ؟
اننى أعرف ما يأتى قريبا
و بالذات مايرا
عندما أقول أننى لم أراها فاننى لم اراها.
حسنا ، شكرا لك
لماذا لا تجلسين أنت و الجنتلمان لتأكلا شيئا ؟
هل رايت مايرا ؟
لا
انها تبخرت من حوالى أربعة ليالى
اذا رأيتيها أخبريها أننى أبحث عنها
حسنا سأفعل
أهلا مايك
كيف حالك ايتها الأخت ؟
هل رأيت مايرا ؟
الطريق الى مايرا
انها لا تأتى الى هنا قبل منتصف الليل
حسنا ، شكرا
روى ، يبدو أنها ليست فى مكان ما
هناك مكان واحد لم نبحث فيه
أين هذا ؟
محطة ووترلوو
أيها السائق ، محطة ووترلوو
حسنا
ليست فى أى مكان
لا ، لم يراها أحد
روى ، اننى خائفة
كيتى
اننى خائفة
سأخبرك أين هى ؟
لا يمكنها الخوض فى ذلك
لقد كانت أمينة جدا
قالت أنها فرصتها لكى تعيش
فرصتها لتعيش ؟
و أنها لن تعود مرة أخرى
انها لن تعود الى
لا داعى لأن تقولى
اننى أفهم
اذن
اذن أين هى ؟
لقد ضاعت يا كيتى
انها هاربة
سأظل أبحث عنها دائما
و لكنى لن أجدها
أهذا أنت يا مايرا ؟
مرحبا
ألم تتزوجين ؟
لا
و لكن كيتى قالت لى
قالت أن مستواك ارتفع
أعرف انه من الجيد أن يكون حقيقيا
نعم
حسنا ، ابتهجى
لا يمكن أن تكون الأمور أسوأ
هل ستنزلين الى المحطة ؟
حسنا
سأكون كلى لك يوم ما
توتويوو
اننى أحببتك
اننى لم أحب أبدا شخصا آخر
و لن أحب أبدا
انها الحقيقة يا روى
لن أحب أبدا
النهاية Subtitled by : Sonson Soayed
Re Adaptation Translated By: Ali Nabawy ضبط واعداد الترجمه : على نبـوى جماعة الفن السـابع بالاسكندرية http://wwwsevenart.blogspot.com/ Alynabawy@Hotmail.Com analazyz@yahoo.com أرجو أن تكونوا قد استمتعتم بالفيلم